help found this in the garage need translation

Got a plate or text on your truck and want to know what it means? Post up a picture of it and see if another forum member who speaks Russian, Polish, Czech can help out with a translation

Moderators: Charlesm, KarlJ, zoltan

trabbie mark
Posts: 23
Joined: Sat Oct 13, 2012 10:50 pm
Location: lichfield, uk

help found this in the garage need translation

Post by trabbie mark » Sat Oct 27, 2012 11:21 pm

hi i found this in my nans garage while cleaning it says some thing in russian i think but is an english box ?????? on the top of the boxits says explosive and something underneath but faded to bad to see i think millard were gun makers? thanks for any help :D

Image

Image

Image
Last edited by trabbie mark on Sun Oct 28, 2012 12:14 am, edited 1 time in total.

User avatar
zoltan
Site Admin
Posts: 4001
Joined: Thu Jun 03, 2010 7:45 pm
Location: Kent

Re: help found this in the garage need translation

Post by zoltan » Sun Oct 28, 2012 12:01 am

What is the car Mark? (more interesting than the box :D )
Runners: Gaz-66
Uaz 452
110 V8 CSW on LPG
Non Runners:
110 Hardtop with no engine
Series 2A Dormobile restoration
Series 1 80" ditto

trabbie mark
Posts: 23
Joined: Sat Oct 13, 2012 10:50 pm
Location: lichfield, uk

Re: help found this in the garage need translation

Post by trabbie mark » Sun Oct 28, 2012 12:08 am

its my 72 morris marina rally car replica

Image

trabbie mark
Posts: 23
Joined: Sat Oct 13, 2012 10:50 pm
Location: lichfield, uk

Re: help found this in the garage need translation

Post by trabbie mark » Sun Oct 28, 2012 6:51 pm

cheers Kieran at least you no more than i did its just wiggly letters to me lol :))

User avatar
iannima
Posts: 2282
Joined: Tue Mar 10, 2009 7:34 am
Location: durham

Re: help found this in the garage need translation

Post by iannima » Sun Oct 28, 2012 7:18 pm

I would venture a mere guess from someone who does not speak a word of Russian: this box dates back to the early days of the Great Patriotic War :-B when even this country was helping the Socialist Motherland throw back the yoke of the fascist invaders :twisted:

alex_t
Posts: 14
Joined: Thu Dec 04, 2014 7:39 pm

Re: help found this in the garage need translation

Post by alex_t » Mon Dec 15, 2014 6:24 pm

Gaz-lad wrote:Hello Mark, the words on the box as far as I can tell refer to items for export and an order number.

PA3H03KCn0PT ..........various things for export
3AKA3 order number
3KCNOPT export

Its only a rough idea, perhaps one of our Russian friends on this forum can translate correctly.

Kieran
Almost correct. В.О. РАЗНОЭКСПОРТ means "foreign trade association "Different [items] export".